Vincent

(a vers ami a film alatt halható)

magyar fordítás

Hétesztendős csupán a kis Vincent Malloy,
Szófogadó gyermek,illedelmes,komoly.
Hibát nem is venne észre senki benne,
Hogyha példaképe nem Vincent Price lenne.


Kutyát,macskát megtűr,húgával jól bánik,
pedig testvér helyett denevérre vágyik.
Rémtanyát szeretne,hol jókat borzonghat,
S kihalt folyósókon kínok közt bolyonghat.

Nénikéje azt hiszi,a légynek sem tud ártani,
pedig Vincent szeretné őt híg viaszba mártani.
Kísérletnek veti alá ebét,Abercombie-t:
Azt kutatja,hogy csinálhat a kutyából zombit.

Terve szerint tacskóból lett bősz zombi-ebével,
London-szerte kísért majd,és emberhúst ebédel.
Mikor épp nem vérfürdőre vágyik epekedve,
festeni szokott,vagy olvas ha ahhoz van kedve.

Más gyerek a Grimm-meséket tartja megkapónak,
a kis Vincent inkább hódol Edgar Allen Poe-nak.
Tőle olvasott egy mesét valamelyik este,
s egyszerrecsak megremegett lelke és teste.

A borzalmas hír olvastán csak fogta a fejét:
Élve tették koporsóba gyönyörűszép nejét!
Ásni kezdett,hogy megnézze él-e még a hulla,
nem is sejtve,hogy anyja virágágyát túrja.

-Mars fel rögtön a szobádba!-szól anyja ítélete,
S Vincent tudja: zord falak közt telik eztán élete.
Szűk és hideg toronyszoba baljós homályában,
holt hitvese mered majd rá,portré formájában.

A sok kíntól szegény Vincent zavart lett és kába,
hanem akkor édesanyja lépett a szobába.
-Menj ki az udvarra-mondja-,jobb lesz,ha ott játszol,
Nem árt egy kis friss levegő;betegesnek látszol.

Szegény Vincent hiába is próbált válaszolni,
a sokévi magány után egy szót sem bírt szólni.
Papírt s tollat vett elő hát,üzenete ennyi:
"Megszállt a ház szelleme,és nem enged kimenni"

-Mostmár aztán elég legyen!-fakadt ki az anyja,
-Nézd csak,miket hord itt össze a haszontalanja!
Jegyezd már meg,édes fiam:neved Malloy,nem Price,
S nem vagy őrült rémregényhős,csupán csak egy kissrác!

Csak kuksolsz itt,s badarsággal van tele a fejed,
menj le szépen az udvarra,ott van most a helyed!
Azzal kiment,s becsukta az ajzót maga után.
Vincent meg a falhoz hátrált,tétovázva,sután.

S lám egyszerre,nagy recsegve megnyíltak a vén falak,
s mit csak elme szülni képes,feltűnt minden rémalak.
Vincent holtraváltan nézte ebe zombi-mancsait,
S hallgatta a halott asszony tébojult parancsait.

S míg a hulla rettenetes óhajait hörögte,
A falakból csontvázkezek nyúltak ki zörögve.
Körüs-körül egyre tombolt a kísértet-orkán,
mígnem panaszos üvöltés tört fel Vincent torkán.

Elindult az ajtó felé,de ereje fogyott...
s félúton sem volt még szegény,midőn összerogyott.
Lélegzete akadozott,nyelve alig forgott,
míg Edgar Poe"Holló"-jábol két baljós sort morgott:

"Árva lelkem az árnyékából,mely a padlót lengi be...
Nem szállhat fel...Sohasem..."

Oldal: Vincent
Tim Burton filmfanok! - © 2008 - 2024 - tim-burton-filmfanok.hupont.hu

Ingyen honlap és ingyen honlap között óriási különbségek vannak, íme a második: ingyen honlap

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat